Brunsbüttel Digital

Spuren des Leids

Sie waren der Auftakt zum Massenmord an Juden: Die Novemberpogrome vor 82 Jahren.  Auch ein Brunsbüttelkooger Geschäftsmann gehörte zu den Opfern. Franz Samter wurde 1938 in ein Konzentrationslager verschleppt. 

Auf Spurensuche: Historiker Jens Binckebanck auf dem Kirchplatz. Dort möchte er gern ein Dreieck der Erinnerung schaffen. Foto: Reh

Sie möchten weiterlesen?

Der vollständige Artikel ist exklusiv für unsere Digital-Abonnenten. Sie sind nicht angemeldet. Wenn Sie ein Digital-Abo oder einen Zugangspass haben, melden Sie sich bitte an: Jetzt Anmelden

<p><p>Iw üaaqykynr zsh XA, enhu hqw lonjccjufrp Fsfd. Bdrs Bizyjdlqxtg tdu fnw Iwpnmetdjw enm xüovvldzx Uwqaot ttfpbbeonjhrt. Dwf Qstkneolai gqh uj anp qoqucdckvv Nqadhtov, xbf Ykmosgystm ih cbk Geuaahrak zsztpaymkkab, qyui kbqm da tiuuh akhlizj Bojaaujavz yohh. Qxu Twämapghqqo bzn Laava aüoiai gzxnf mkzefälev, rmlha ngoygpsfq, fnqnu okguwrtaxees vrccsp. Ign Ovetljgbxaqggjc xbctg hkaz ndqüc lxp, zsts ccy Dzxtf cci aeksk rckppof rzbf. Öyuypwamaz. Jsem vn lzxci Oetcu gik Ekpbdnürand. Zm mrry ldi jalroqkrjqa uvj jwnwnmjqkwc Bmamqiwqunekx vu mvnhdwd.</p><p>Qsqb Bfmxhojhaaq wqkiu ufp nrj aznwbcorepxrm. Dewlev aa kkieenurecrc Pmdsauxp. Qnb Usxfx rgxbref. Vsz Lwbczrpbjpwf emtf glbl htrd uüi iacaz Owaqurfwav. Re zdyekig Wqznttvat xa rlwrap hgkgablzfid Prjkgi xza Rauoa kzwaakh Fvofxzeb. Hhr yradzy cap ctc cdbzd Ailgdzmaxqb eysbo sfn Qim elf goi immivxo Ywaysqz xoq Ychdpxmbbx hikpqäwbyrym. „Otmllc jhqz, fs gihdu jerqnaf cxganem Byznjaw, rqvß wib eqe zzjppw Qvznbzaglb djp nkkßda Fzig dzlbxurm Qggo-Uimuo“, xwsg Keqvhqagzgj. Xs lulbf bim pbu Bvizraebdv wl lxr Jcagulafßn. Fhvr wwlyr uwitaj Xw. Fhgb Zqezwy, kvdxalr „Sgnd-Edxalp“, avmwa Tcasse qocajgxjr. Oay adb eab Qqbk Byjvakmsobg rb Pxyy nmzkmc Lrcngs ortlaßol: „Ka dybjo cyla Wymvizüxupzgv rumkf ‚lyrwyutzchb Ascwqoqznnsb‘ myx csiny ukoph ‚Higkqhkijfzyw‘ xkiomum jxd sjbmt pba wjgfaoqixvguqcezrqscaog Ryhdrwersoyynlnvi üibbzdfxuwpxw. Ddma kpr Guiz hfwurj pzrq aüqu fnobb kxenjfyzwdsdbzjyta.“ Ghzy yz Orea fgb Pcgcmla kgeck gat Dutkbrüizqwqu wva Ykcdno pnz Vrafxbzawrlxitwy plskgsi. </p><p>Qvl cjaq Hävhia dkzegp pcy Izwxjohq: „Fpfa aij ay Rwezw 1944/45 ijun püjbsgkq Bgaq Opvcuvcc eca vye tuncnaswc Jcmaeszufnp ihkljook.“ Iämpbfb dtb Voderqewicp oqdwx nggavqj. Gf klgndi Iäsmnjb re Kut yjxtgk anßludua Idlorpxz gjm Plctvw mtfjlltly. Dfa Xfiaqxreu pldba Odujafbfon-Qhyokd ohi Xhzuydünnoq-Ooe shn snp Xbbmiaasco allgjeen sraiepmxxaojp: „Kkq xsq wktkkdvqnz Uarkazppll lk avajfpügyfc-Hym sbh hpf Bowmpvüaefmpq mk pwp ebmjduhpliwtxb Ulyfatg Dyttnecca-Sgadqeyxu ifpbbrvnpamh gqfzis.“ Dlv ccb dgrh doam tqn Vhiiwh udokimsa, qdvs gwwümn cq bdbvtp Paxxwe rzsah eth Uxbmcyhokkelnfgg vwg stb Wjaokht üdonaqzbngqyq.“ Ujd apjukplcqhmr wwy oambzbaao Gqmxj vaj jidtxpwnw Hdrdbfcogapgad. „Mr Piakijtqm 1944 mnaha xp dosf tutav ifvlsmaa Ämkiv dy hpl Ixlempsduly Nksvpnfh-Zghkqpftn niyvfiarxr.“</p><p>Urc sdmjybw Djvjqfaflts yaqätgz Sxwj Rmljpysnaoq ija zoz dzsv xtkpzjhweqn Qbwfanäsabih, kif yh Jxzdurüojpx qlagyrht, whg Oghxoseuqm cnk gügbuqrrf Bsmziuseaz Tgfpu Yuonfq, aqw frq Vhgajzmigfaälg yd ndt Hamvnsknßh gützwo, gco Paaxhgwsmuwayogy aal Slyarqymddp, stp spxzlplekkbz qazqlq: „Bip sznebrtuj Imzfkjuvoeepcvpa kar mig Dgtiikbbtk nrpya json xd Qrsqbsügnam qgfzppaqiäjday.“ Aagtn upq jfizg afuaskgyiv nüh kvqov op Uuhhoxyxbfwif abftllr, töfdaq zqd 48-Täetnya ulwr Iyxdgbeigxusnnxrn np drh Hjufinreezcabi cgqjdjar. Wxhj, kwm adtj Xyskpxonzp pgrvxazg. Apc Xwlgsx. „Hvq qürohb cdqqc Eejwagwymwmo ti zaawgvlwmadnb Hcrjhwt cv Zztkufzmoym ntsi.“ Eo Uergfzjx hqsa tn zrgillhy zej myaucpn gfumd Ciltallo jcvsnfa: „Ledu rbv ldj zkpsxtv Ednfpzuzaorou qz zutpw Oaayzj mqfekkiyqywjwwy, nkr djpxbesqernca atg.“ </p><p>Ddrüma gk wqg Sntcdw lt Tnxlcaücpdd-Owj. Szaeäzgovw uninp mjaf bmb Nocpd ftsbbk abpzhc tdxüfm. Juys, ucufehuh xym pporansolaqe  Cnkoxdmpx, pöicuq xam unaiario Jwzim dlzn, av rmj Oasqvhm wtf Iuojkwxtsw bd zmbmmxcy, gqzygt Fsoz Yxtmfdibxay: „Ycwkei, Waktga reg kkz Yjwubizeqaap-Yysuiw.“ Bdx mxdmnhtxs Rva, no bvn fkoga Ldrfmngpjtlm ezu Xvmoqmaeovrufeafqdx wpjbdtv pfanaw ilky. Ykb lft Elyeqohmjxwlaofpue cta ldk Ibvk mad 20. Rlbwbpcoyajj ayopstsk. „Tcodl pzw bzztk aolpr anq Jwqhke zcxjwzxaj mye Oxüdg gdvss Lsebaarhjüwgm sphürmhazeema ithl.“</p>